Woordenboeken van fictieve talen – woordenschat voor gevorderden
Je kunt een fandom dragen, verzamelen en aan de muur hangen – of je kunt het spreken. Woordenboeken van fictieve talen zijn de meest academische vorm van fanliefde: ze ontsluiten talen die geconstrueerd zijn voor boeken, films en series, met alles erop en eraan – woordenschat, grammatica, deels eigen schriftsystemen. Dit is geen grapartikel, maar serieuze taalwetenschap met een fantasy-achtergrond: veel van deze talen zijn zo volledig uitgewerkt dat je er daadwerkelijk brieven mee kunt schrijven en gesprekken mee kunt voeren. Bij Elbenwald vind je officieel gelicentieerde woorden- en taalboeken bij grote franchise-werelden – voor lerenden, opzoekers en iedereen die simpelweg wil weten hoe je in een andere wereld „goedemorgen" zegt. Dat zo'n band in de kast tussen Van Dale en reisgids staat, is trouwens geen stijlbreuk maar een statement: talen zijn talen – op welk continent of welke planeet ze ook gesproken worden.
Wat maakt deze woordenboeken bijzonder?
Het verschil tussen fanfantasie en naslagwerk: officieel gelicentieerde taalboeken steunen op het canonieke materiaal van de betreffende wereld – zo leer je de taal zoals ze bedoeld was, niet een internetvariant met vertaalfouten. Bij de aankoop telt het boektype: pure woordenboeken zijn geschikt om losse begrippen op te zoeken, leerboeken leiden systematisch door grammatica en uitspraak, schriftbanden concentreren zich op calligrafie en tekensystemen. En een waarschuwing uit ervaring: wie eenmaal begonnen is met schrifttekens oefenen, beschrijft daarna alles – notitieboekjes, cadeaulabels, af en toe collega's koffiemokken. De omgeving wordt daaraan gewend. Meestal. Wie het gestructureerder wil, spreekt af om samen te leren – fictieve talen zijn als groepsproject twee keer zo leuk en half zo intimiderend.
Veelgestelde vragen
Kun je fictieve talen echt leren?
Ja – veel zijn door taalwetenschappers geconstrueerd met volledige grammatica en groeiende woordenschat en laten zich net als natuurlijke talen leren. Wereldwijd bestaan communities die erin schrijven en converseren; een goed woordenboek is de klassieke instap.
Voor wie zijn woordenboeken van fictieve talen geschikt?
Voor taalliefhebbers met een fandom-hart, cosplayers die tekstzeker willen optreden, LARP-personages met achtergronddiepte, tobbers die opdrachten en props correct willen beschriften – en voor iedereen die op conventions het ene gesprek wil voeren dat anders niemand begrijpt.
Zijn ze een goed cadeau?
Voor de juiste persoon een geweldig cadeau: een taalboek zegt „ik weet hoe diep jij in deze wereld zit" – en houdt aanzienlijk langer bezig dan de meeste cadeaus. Voor minimale fans eerder niet; die zijn blijer met een boekenlegger.
Assortiment in het kort
De woordenboeken zijn de specialistische afdeling van Boeken & strips – klein, maar met de hoogste nerdfactor per pagina. Wie de werelden achter de talen wil verdiepen, grijpt naar de achtergrondboeken, wie ze verteld wil beleven, naar de romans. Creatievelingen combineren het geleerde met de hobbyboeken – calligrafie en tekenen liggen dichter bij elkaar dan je denkt. De taalkundig rijkste werelden in de shop: The Lord of the Rings met zijn elfentalen en Star Trek met de wellicht beroemdste buitenaardse woordenschat uit de televisiegeschiedenis.
Wat past er nog meer bij?
Wie taal leeft, schrijft ook: bij de schrijfwaren wachten notitieboekjes voor de woordenverzameling. Gewaad-fans die hun taalkennis stijlvol willen voordragen, worden gevonden bij Middeleeuwen & LARP – en voor schenkers zonder taalgevoel zijn er de cadeau-ideeën.
